Tằm đói một bữa bằng người đói nửa năm
Direct English translation
A silkworm hungry for one meal is equal to a person hungry for half a year.
Equivalent English version
A stitch in time saves nine
Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm chăn tằm, nhấn mạnh việc phải chăm sóc rất cẩn thận và không được để tằm thiếu ăn, vì chỉ một lần đói cũng gây thiệt hại lớn đến năng suất. Thường dùng để nhắc sự cần mẫn, đúng lúc trong việc nuôi tằm.
English explanation
This proverb expresses the experience that silkworms must be fed carefully and on time, because even missing one feeding can cause serious loss in yield. It is used to stress meticulous, timely care in silkworm raising.